Такси-французевоз

Сегодня подцепил двух молодух (в смысле взял в качестве пассажиров). Они всю дорогу щебетали по-французски - увы, я не отличаю квебекский французский от французского французского (говорят, разница между ними гораздо разительней, чем между американским и британским английскими), так что канадки это или француженки, судить не берусь. Но суть не в этом, а вот в чём. Ездка была короткой, внутри даунтауна - всего на 6 баксов (собсна, я возвращался из даунтауна после "жирной" ездки, когда они меня остановили - я рассматривал это как "хорошую прибавку к пенсии", как говорилось в старой российской рекламе). Ну, по приезду одна из девок протянула десятидолларовую купюру и сказала, что сдачу могу оставить себе - я, конечно, горячо поблагодарил, причём не абы как, а по-французски - мерси, говорю, боку. После этих моих слов произошло нечто весьма неожиданное - девку (вторая к тому моменту уже вышла из машины) перекосило на и так не очень красивое (как у большинства француженок) лицо - нет, её просто перекосоёбило от ужаса! В ответ она что-то пролепетала на языке Дюма, на что я резонно заметил, что кроме "мерси боку" (да и за то спасибо Боярскому) ничего не понимаю - после этого ей явно полегчало, и она, дура незамысловатая, выдала фразу, которая меня не просто заинтриговала, а ввергла в полнейший ступор: "Ну, слава Богу, а то я подумала, что ты понял о чём мы говорили!". Увы, то, чём они говорили (может, о подготовке теракта от имени Аль-Каиды или о воображаемом крайне извращённом половом акте с моим участием?) навсегда останется тайной...


Впрочем, я солгал, что знаю только "мерси боку". Несколько недель назад подвозил в гостиницу туриста из Франции, говорившего по-английски с ужасным акцентом (кстати, вылитый Пьер Ришар в молодости), и сказал ему, что на французском знаю три фразы: "шерше ля фам", "мерси боку" и "о ревуар" ("ищите женщину", "большое спасибо" и "до свиданья") ("же не манж па сис жур" предпочёл не упоминать - с моим телосложением это даже не смешно), на что он (видимо, имея богатый жизненный опыт) ответил фразой, всю глубокомысленность которой я реально оценил лишь отъехав. Вот что он выдал: "Именно в этой последовательности!"...



... ОГЛАВЛЕНИЕ ...


free counters

eXTReMe Tracker




Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.